‫ما هذا الضجيج؟‬
‫يا إلهي...‬
‫أيها المجرم "كيم إيون أو"،‬ ‫تعال وتقبل عقوبتك.‬
‫هذا...‬
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫دعوني وشأني!‬
‫من أنتم أيها القوم؟‬
‫- أيها الحمقى!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫ما الذي يحدث؟ دعوني وشأني!‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت قاضي "ميريانغ"، "كيم إيون أو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫إنه حاكم مقاطعة "غيونغسانغ".‬
‫السيد "بارك مون هو".‬
‫- الحاكم؟‬ ‫- الحاكم؟‬
‫الحاكم؟‬
‫ما سبب وجود الحاكم هنا‬
‫محدثاً ضجة من دون أن يعلمنا مسبقاً؟‬
‫إن قاضي "ميريانغ"، "كيم إيون أو"‬
‫استخدم سلطته ليخطط لخيانة وتمرد.‬
‫لذلك، أنا هنا لأعتقلك!‬
‫سوف تُستجوب عن تصرفاتك الجرائمية.‬
‫احبساه في السجن حالاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫احبسا هذا الخادم الذي ساعده‬ ‫على إشعال التمرد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تقصد بتمرد؟‬
‫وماذا تقصد بخيانة؟‬
‫لم قد يخطط النائب "دول" لأي تمرد أو خيانة؟‬
‫ذلك...‬
‫ماذا يجب أن نفعل من الآن فصاعداً؟‬
‫هل يجب أن نبلغ السيد "تشوي" بهذا الأمر؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- ألن تتركاني؟ اتركاني!‬ ‫- رباه.‬
‫- ماذا تقصد بتمرد؟‬ ‫- يا ويحي.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- أنت عنيد.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- ادخل.‬
‫سيدي الصغير، ماذا يجري؟‬
‫تمرد وخيانة؟ من الذي دبر لنا هذه المكيدة؟‬
‫إن لم تكن مكيدة،‬ ‫فكيف يمكن أن يحدث هذا الأمر؟‬
‫هذا من فعل السيد "تشوي".‬
‫هل محتوى الخطاب حقيقي؟‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫حين يفتح ذلك الابن غير الشرعي فمه،‬
‫فسيحاول أن يستغل الأمر الملكي‬ ‫ويتحدث إلى الملك.‬
‫كل المحتويات المكتوبة على الخطاب‬ ‫الذي أرسلته إليك كانت حقيقية.‬
‫إن تحققت من خلفية الحراس،‬
‫فسيتأكد الأمر لك حالاً.‬
‫مع ذلك، أشعر بعدم الارتياح قليلاً‬
‫لأنه ابن السيد "كيم إيونغ بو".‬
‫هل أنت متيقن‬ ‫من عدم وجود مشاكل في المستقبل؟‬
‫بل سيكون الوضع أفضل بكثير.‬
‫ينبغي أن نستغل هذه الفرصة‬
‫كي نحبسهما في الوقت نفسه.‬
‫من ناحية أخرى، لديك تاريخ أسود‬ ‫مع تلك العائلة منذ وقت طويل.‬
‫ألم يكن السيد "كيم"‬
‫هو من تسبب بإنزال رتبتك وعيشك في الريف؟‬
‫لن أدعهم يفلتون بفعلتهم.‬
‫سأتخلص منهم جميعاً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫لم لا تتفضلين بالجلوس؟‬
‫لم أردت مقابلتي؟‬
‫ما الذي حصلت عليه أم القاضي منك،‬
‫لكي تمنحك جسدها؟‬
‫لم ينتابك الفضول حيال ذلك الشأن؟‬
‫ما الذي قد يكون قيماً جداً لها‬ ‫كي تتنازل عن جسدها؟‬
‫ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من نفسها،‬ ‫كي تتنازل عن جسدها؟‬
‫هل ذلك ما يثير فضولك؟‬
‫أرادت والدة القاضي أن تثأر‬ ‫من السيد "تشوي".‬
‫إذاً، لماذا ذلك العجوز ما يزال حياً؟‬
‫لم ترد والدة القاضي أن تقتل السيد "تشوي".‬
‫إذاً، ما الذي أرادته؟‬
‫إنها أرادته أن ينحني أمامها طوال حياته‬
‫وأرادته أن يرضخ لها.‬
‫لطالما كان السيد "تشوي" يتوسل أمامي،‬
‫لذا لا داعي لأن أفكر في وسيلة أخرى.‬
‫كل ما أردته هو أن أدخل إلى جسدها.‬
‫إنها لم تكن لتتنازل عن جسدها لسبب كهذا.‬
‫ما الذي قد تطلبينه كي تتنازلي عن جسدك؟‬
‫يمكنك إخباري بذلك.‬
‫ما الذي قد يلبي رغبتك كي تتنازلي عن نفسك؟‬
‫هل هو الثأر من الشخص الذي قتلك؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬
‫فهل قد يكون حماية أكثر شخص تحبينه؟‬
‫يمكنك إخباري، ما الذي قد يلبي رغبتك‬ ‫كي تتنازلي عن نفسك؟‬
‫أنا...‬
‫يا آنسة.‬
‫أرجوك لا تنسي ما أخبرتك به من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫عديني بأنه مهما حصل،‬
‫فإنك لن تيأسي‬
‫بهدف الحصول على شيء ترغبين به.‬
‫مهما حدث، عديني بأنك‬
‫لن تيأسي.‬
‫لماذا ترافق امرأة كهذه؟‬
‫يا لها من فتاة سخيفة.‬
‫إنها ليست سهلة كما ظننت.‬
‫هل تذكر حين أمرتك بأن تتخلص من ذلك القاضي؟‬
‫نعم.‬
‫سأنفذ ذلك حالاً.‬
‫لا، اتركه وشأنه لفترة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد مقابلة تلك الفتاة اليوم،‬
‫فقد غيرت رأيي.‬
‫الآن بت أفهم‬ ‫لماذا استغرق هذا الأمر منك وقتاً طويلاً‬
‫لتعلم ما الذي تريده تلك الفتاة.‬
‫هل تلقى معاملة جيدة في السجن؟‬
‫بما أن خادمك هنا أيضاً،‬
‫فلا بد أنه لا يوجد أي أحد هنا‬ ‫كي يهتم لأمرك.‬
‫هل ينبغي أن أضع أحداً هنا من أجلك؟‬
‫ذلك صحيح، توجد تلك الفتاة.‬
‫تلك الشبح العذراء.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها العجوز، ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟‬
‫"دول سوي"، الزم الصمت وابق مكانك.‬
‫كونك مهتماً لأمر تلك الشبح وأنت في السجن،‬
‫فلا بد أن هذا أمر مميز جداً.‬
‫لكن إن انتهى بك الحال إلى الذهاب‬ ‫إلى الجحيم وأنت هكذا،‬
‫فماذا سيحدث إلى تلك الشبح العذراء؟‬
‫بما أنها تملك جسداً لا يموت،‬
‫فلن تكونا قادرين على أن تلتقيا‬ ‫في العالم الآخر.‬
‫ذلك صحيح، أنت حفيد "سيو جون سو"، صحيح؟‬
‫إن أردت، فبإمكاني أن أخبرك بالتفصيل‬
‫عن كيفية تمزيق جدك إلى أشلاء أمام والدتك.‬
‫هل تريد الاستماع إلى ذلك؟‬
‫أيها المتغطرس الأحمق.‬
‫لن تقدر على فعل شيء.‬
‫تماماً كما حدث مع أمك البلهاء.‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫يا ويحي، إنها السيدة "آرانغ"!‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫ما الخطب؟ هل حدث أمر ما؟‬
‫قد قُلب المكتب الحكومي رأساً على عقب.‬
‫قد وضعوا القاضي في السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫- وضعوه في السجن؟ لماذا؟‬ ‫- لُفقت له تهمة بالتخطيط للخيانة.‬
‫حباً في الرب، إنها خيانة!‬
‫خيانة؟‬
‫أي خيانة؟ ماذا تعني بالخيانة؟‬
‫السيد "تشوي"...‬
‫ماذا يقصدون بالتمرد؟ ماذا يجري؟‬
‫خيانة؟‬
‫إن كانت خيانة، فسوف يشنقونه‬ ‫من دون إبداء أسباب.‬
‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫"آرانغ"!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سيدتي.‬
‫- "دول سوي".‬ ‫- "بانغ اول".‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫"بانغ اول".‬
‫لا نعلم ما قد حدث،‬ ‫لذا اذهبا وامكثا في منزل الشامانة.‬
‫- أيها القاضي.‬ ‫- ارحلا بسرعة.‬
‫إن رآكما السيد "تشوي"،‬
‫فلا تعلمان ما قد يفعله.‬
‫"بانغ اول"، خذي السيدة واذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلان؟ اخرجا من هنا.‬
‫- أيها القاضي!‬ ‫- اخرجا بسرعة.‬
‫"بيان"‬
‫يا ويحي، ماذا يحدث؟‬
‫القاضي خائن؟‬
‫هذه حتماً مكيدة.‬
‫ألن نفعل شيئاً حيال ذلك؟‬ ‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫على الأقل ينبغي أن نذهب ونعترض.‬
‫قد توقع نفسك في ورطة عويصة.‬
‫إن ذهب أناس مثلنا واعترضوا،‬
‫فسيدينون القاضي كمتمرد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تحدث جلبة.‬
‫راقب بهدوء ما يحدث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫خيانة؟‬
‫نعم.‬
‫إنهم حبسوا القاضي في السجن‬
‫وسمعت أنه سيمثل للمحاكمة اليوم.‬
‫أعتقد أن السيد "تشوي" هو من دبر ذلك.‬
‫إذاً، ماذا حدث لرجاله؟‬
‫قد حبسوا خادمه معه...‬
‫سيدي الصغير.‬
‫"القاعة الشرقية"‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫يا ويحي.‬
‫أحضر المجرم.‬
‫أحضروا المجرم.‬
‫أنصت يا قاضي "ميريانغ".‬
‫إنك جمعت رجالاً من أصل غير شرعي‬ ‫ومتواضع وشكّلت فصيلة.‬
‫إنك ارتكبت الخيانة معهم،‬ ‫لهذا السبب أنت تُحاكم.‬
‫لذلك، سأعفيك مؤقتاً من مهامك،‬
‫وأحقق في جرائمك بدقة كي أكشف الحقيقة.‬
‫هل قانون هذا البلد ضعيف للغاية‬
‫كي يتسنى لك حبس شخص لم يرتكب أي خطأ،‬
‫وتلفق له جريمة مستنداً‬ ‫إلى تهمة خيانة لا أساس لها؟‬
‫ماذا قلت؟ لا أساس لها؟‬
‫إذاً، هل تعترف بأنك جمعت رجالاً‬ ‫بصورة غير قانوينة‬
‫وجعلتهم يتنكرون كحراس‬ ‫كي تستخدمهم لأغراض شخصية؟‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا!‬
‫معظم الحراس من أصل متواضع وغير متعلمين.‬
‫علاوةً على ذلك، تجاهلت الاعتراف بوضعهم‬
‫وأعطيتهم مناصب في المكتب الحكومي.‬
‫بسبب ذلك الفعل، فقد تسببت في فوضى‬ ‫في نظام البلد.‬
‫هل تعترف بأنك كنت تخطط‬
‫لخداع قانون ومبادئ العائلة الملكية‬ ‫والبلاط الملكي؟‬
‫لن أعترف بذلك!‬
‫إذاً فأنت تقول‬
‫إنك لم تعط خادمك "دول سوي" منصباً حكومياً‬
‫وجعلته ضابطاً في المكتب الحكومي؟‬
‫سيدي الصغير.‬
‫هل حقاً لم تكن تعلم بأن ما فعلته هو خيانة،‬
‫كي تخدع قوانين ومبادئ البلد،‬
‫بأن تعين شخصاً غير كفء‬ ‫كضابط للمكتب الحكومي؟‬
‫لماذا لا تقول أي شيء؟‬
‫مما سمعته، فأنت الابن غير الشرعي‬ ‫للسيد "كيم إيونغ بو".‬
‫ألم تفعل ذلك، يا من لك أصل متواضع،‬ ‫كي تصبح قاضياً،‬
‫لأنك أردت أن تجمع حولك من هم على شاكلتك‬ ‫كي تخطط للخيانة؟‬
‫أنت استخففت بالبلاط الملكي‬ ‫وجمعت أشخاصاً غير متعلمين‬
‫لتخطط لتمرد.‬
‫لن يكون كافياً أن تُسحب إلى البلدة‬
‫وتري الناس حقيقتك.‬
‫بسرعة، اعترف بآثامك الآن!‬
‫إن فعلت ذلك، فلن آمر بإعدامك.‬
‫- ماذا سيحدث للقاضي؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟ لا أفهم شيئاً.‬
‫- أيها العجوز!‬ ‫- لا يا سيدتي...‬
‫إن تصرفت باندفاع،‬ ‫فستوقعين نفسك في مأزق كبير.‬
‫سيدتي، رجاءً فكري في القاضي.‬
‫لا أنوي أن أعترف‬
‫بشيء لم أفعله.‬
‫يمكنك أن تسجنني وتعذبني.‬
‫افعل ما شئت.‬
‫ماذا؟‬
‫إن ارتكبت أي جريمة، فأنا لن أفر منها‬
‫وسأتقبل أي عقاب!‬
‫هل تنوي أن تواصل الإنكار؟‬
‫أيها الحمقى!‬
‫سوف تدركون حقيقة أمره،‬
‫حين ترون دليلاً على ما فعله!‬
‫- اتركني!‬ ‫- اتركني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫أنتم لا تعلمون أن القاضي خدعكم‬ ‫باستخدام شبح!‬
‫ماذا؟ شبح؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫هل قال شبح؟‬
‫أجل، سوف أكشف حقيقته التي يخبئها.‬
‫هذه الفتاة ليست إنسانة.‬
‫ماذا؟ ليست إنسانة؟‬
‫سيد "تشوي"، عم تتحدث؟‬
‫- إنها ليست إنسانة؟‬ ‫- ما الذي يعنيه بذلك؟‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أيها العجوز، عم تتحدث؟‬
‫سأري الجميع الدليل على أنها شبح.‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫توقف! ماذا تفعل؟‬
‫انظروا بدقة من الآن فصاعداً.‬
‫لا يهم عدد المرات التي تُقتل فيها،‬ ‫فهي لن تموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تموت؟‬
‫لن تموت؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إياك أن تلمسها!‬
‫لا بد أنك مستاء.‬
‫يمكنكم أن تروا بأنفسكم‬
‫من يخبركم بالحقيقة ومن يكذب عليكم.‬
‫انتظر!‬
‫سأعترف بكل جرائمي.‬
‫- لنر نهاية هذا الأمر!‬ ‫- توقف عما تفعله!‬
‫أخبرتكم بأن هذه الفتاة شبح.‬
‫سبق وأخبرتك بأن تتوقف.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- قد أخافني فعلاً.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ذلك ما أقوله.‬
‫كنا قد قررنا أخيراً أي درب سنسلك،‬ ‫كيف يمكن أن يُسجن؟‬
‫حتى أن نائبه "دول" في السجن.‬
‫لم ينبغ أن نغير دربنا.‬
‫آمل أن يقبل بنا السيد "تشوي" مجدداً.‬
‫حسبك!‬
‫عم تتحدث الآن؟‬
‫ينبغي أن نركز جيداً في أوقات كهذه.‬
‫لنحاول أن ننقذ القاضي من هذه الأزمة.‬
‫كيف؟‬
‫هل ينبغي أن نذهب ونحن نرتدي أقنعة‬ ‫وننقذه من السجن؟‬
‫ونحن نرتدي أقنعة؟‬
‫إن أردت أن تذهب إلى السجن، فاذهب بمفردك!‬
‫لا بد أنه يوجد شيء يمكننا فعله.‬
‫رباه، ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫في أوقات كهذه، نحتاج إلى أن يدعمنا شيء.‬
‫يدعمنا؟‬
‫شيء يدعمنا...‬
‫أنّى لنا بذلك؟‬
‫"كيم"...‬
‫السيد "كيم إيونغ بو"؟‬
‫- لماذا لم نفكر في ذلك مسبقاً؟‬ ‫- ذلك صحيح!‬
‫الوقت ينفد منا الآن.‬
‫أجل، أرسل خطاباً بسرعة إليه‬ ‫وأعلمه بما حدث الآن.‬
‫حسناً...‬
‫- أسرع.‬ ‫- أسرع.‬
‫من أنت؟‬
‫سيدتي.‬
‫أنا جاهلة، لذا أنا لا أفهم.‬
‫هل من الخطأ‬
‫أن يرتدي "دول سوي" زي ضابط حكومي؟‬
‫لم أفكر قط في ذلك من قبل.‬
‫لكن لا أفهم كيف يمكن لناس‬ ‫أن يكونوا أعلى شأناً من ناس آخرين.‬
‫كل شخص تحت السماء،‬
‫يستحم على ضوء القمر، كلنا سواء.‬
‫لا أفهم ذلك أيضاً.‬
‫شخص ينبغي أن يكون حياً قد أصبح‬ ‫شبحاً منتقماً يهيم في جميع الأنحاء.‬
‫السيد "تشوي" الذي كان ينبغي أن يموت‬ ‫ويصبح شبحاً منتقماً‬
‫ما يزال حياً.‬
‫أنا متيقنة من وجود سبب.‬
‫ربما ألقوا بنا في عالم مشوش،‬
‫وسواء أن كان الأمر متعلقاً بإنسان أو شبح،‬
‫فبإمكانهم إصلاح الأمور قدر الإمكان.‬
‫"القاعة الشرقية"‬
‫عمل جيد.‬
‫لم يمر حتى يوم واحد بسلام‬ ‫منذ أن جئت إلى "ميريانغ".‬
‫يمكنني قراءة بعض الكتب بسلام الآن.‬
‫هل قلت إني ضلّلت العالم وخدعت الناس؟‬
‫هل قلت إني أتستر على أفعالي؟‬
‫بما أن هذا كلام السيد "تشوي"،‬
‫الذي قتل الناس بإرهابهم وسرقة قمحهم،‬
‫فسأحرص على أن أتذكر ذلك.‬
‫مع ذلك، فإن السماء لن تشهد على هذا المنظر‬ ‫دون رد فعل.‬
‫لذا أقترح أن تعد نفسك‬ ‫كي تتلقى عقاباً من السماء!‬
‫أنا القانون والسماء.‬
‫سوف تُعاقب.‬
‫سأنزل عليك العقاب من السماء.‬
‫توقف! سيدي الصغير!‬
‫سيدي الصغير!‬
‫توقف!‬
‫سيدي الصغير...‬
‫توقف!‬
‫عقاب من السماء؟‬
‫توقف!‬
‫سيدي!‬
‫أنا أنفذ شؤون الدولة، لم توقفني؟‬
‫حتى لو كنت تشغل منصباً رفيعاً،‬
‫فهل أنت متيقن من رغبتك‬ ‫في عرقلة تنفيذ شؤون الدولة؟‬
‫سيد "تشوي"،‬
‫لماذا استعنت بالحاكم الإقليمي‬ ‫لتلفيق تهمة لرجل بريء؟‬
‫على الرغم من أنه ابنك،‬
‫فكيف يمكنك أن تتستر على زعيم تمرد؟‬
‫هل أنت فرد من هؤلاء المتمردين أيضاً؟‬
‫أيها الحاكم الإقليمي،‬
‫يبدو أن السيد "كيم" مشتبه به‬ ‫إلى حد كبير أيضاً.‬
‫لم لا تستجوبه أيضاً؟‬
‫أيها الحاكم الإقليمي،‬ ‫تهيّأ لتلقي الأمر الملكي.‬
‫- أمر ملكي؟‬ ‫- أمر ملكي؟‬
‫يجب على الحاكم الإقليمي‬
‫أن يعفو عن القاضي السابق‬ ‫"كيم إيون أو" حالاً.‬
‫ينص الأمر الملكي‬
‫بألّا يخضع المنصب الحكومي لـ"ميريانغ"‬ ‫وفقاً لأفضلية الحالة الاجتماعية،‬
‫لذا من التعقل أن يكون ابن عبدة‬
‫مؤهلاً ليصبح قاضياً.‬
‫لذلك، لن أحاسبه على جرائمه.‬
‫كذلك، فهو اتُهم بإثارة الفوضى‬ ‫لدى الرأي العام.‬
‫مع ذلك، فإن الناس لا يوافقون‬ ‫على ذلك الاتهام.‬
‫على العكس، يُقال‬ ‫إن البلدة أصبحت تتمتع بالسلام،‬
‫منذ أن شغل المنصب‬
‫وأصبحت حيوات الناس أكثر ازدهاراً.‬
‫مدحه كثير من الناس، لذلك فهو ليس مذنباً.‬
‫لا توجد دلائل كافية‬ ‫على أنه جمع هؤلاء الناس متواضعي الأصل‬
‫وحاول أن يشكّل تمرداً،‬
‫لذلك فهذا يقودنا إلى براءة ذلك الشخص.‬
‫أفعال السيد "تشوي" السيئة أصبحت واضحة،‬
‫وتوجد شبهات تشهير.‬
‫لذلك فإن "كيم إيون أو" ليس مذنباً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بهذا الأمر،‬
‫سأبرئ "كيم إيون أو" من كل جرائمه‬
‫وأعلن إعادة تنصيبه.‬
‫"بانغ اول"!‬
‫النائب "دول"!‬
‫"بانغ اول"...‬
‫هؤلاء الذين تجاهلوا الأمر‬
‫حين عوقبت عائلة أمك،‬
‫قد ساعدوك هذه المرة.‬
‫لديك دور مهم في الكشف‬
‫عن كل تلك الجرائم‬ ‫التي ارتكبها السيد "تشوي".‬
‫بالكاد بدأ الأمر الآن.‬
‫سأحرص على أن أكشف‬ ‫عن أصغر الجرائم التي ارتكبها‬
‫وأعلن عن كل شيء على الملأ.‬
‫هل عثرت على أمك؟‬
‫حتماً سأعثر على أمي.‬
‫كذلك أندم على عدم مقدرتي‬ ‫على منعك من التجول في الجوار.‬
‫مع ذلك، بدلاً من أن أتمنى لك‬ ‫أن تشغل منصباً حكومياً،‬
‫فلا بد أن ذلك كان يخفي‬
‫حقيقة مشاعرك المشتاقة للقاء أمك.‬
‫أبي.‬
‫حتى مع وجود منصب رفيع في الحكومة،‬
‫يصعب على المرء أن ينتبه للرأي العام.‬
‫يوجد طريق خفي يسيّر الأمور الظاهرة للعيان.‬
‫بما أنك جمعت الرأي العام وجعلتهم ينتفضون،‬
‫أفلا يجب عليك أن ترى ما ستؤول إليه الأمور؟‬
‫كيف سأكون قادراً‬ ‫على معرفة ما يريده الرأي العام؟‬
‫مع ذلك، لن أسمح بإزهاق‬ ‫أي روح بريئة بعد الآن.‬
‫تبدو واهناً وشاحباً.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫القاضي لديه والده ووالدته و"دول سوي" كذلك.‬
‫لديه مكتب حكومي في "ميريانغ"‬ ‫ومنزل في مدينة "غيمهاي".‬
‫يوجد في منزله ناس يعرفون من هو.‬
‫ذلك صحيح، هذا ما هو عليه الأمر.‬
‫لديه حياته التي تخصه.‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫ما الذي قد يلبي رغبتك كي تتنازلي عن نفسك؟‬
‫"مو يونغ".‬
‫أخي.‬
‫ساعدني.‬
‫أخي.‬
‫"القاعة الشرقية"‬
‫قد عانيتم كثيراً بسببي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت مهذب جداً.‬
‫ينبغي أن نذهب وننهي الأمور.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لن أدع السيد "تشوي" يفلت بفعلته!‬
‫قد وصل القاضي! أفسحوا الطريق!‬
‫لم كل هذه الضوضاء في الخارج؟‬
‫أتى القاضي إلى هنا مع حراسه.‬
‫ماذا؟ ما السبب؟‬
‫رجاءً اهرب الآن.‬
‫لن أذهب، اتركني! لن أرحل هكذا!‬
‫سيدي، اهرب أرجوك!‬
‫اتركني أيها الأحمق عديم النفع!‬
‫أنا أطعمتك وآويتك‬ ‫وأحضرتك طوال الطريق إلى هنا.‬
‫ينبغي أن ترد لي صنيعي الآن.‬
‫اخرج وامنعهم الآن!‬
‫سيدي الصغير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أن السيد "تشوي" سيُعتقل.‬
‫إن هرعت إلى القاضي، فسيصبح الموقف متأزماً،‬
‫لذا ينبغي أن تبتعد الآن.‬
‫أسرع!‬
‫أسرع...‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫كيف تجرؤ على الدخول عنوة إلى هنا هكذا؟‬
‫سيدي، لديّ شيء مهم لأخبرك به.‬
‫لذا أتيت طوال الطريق إلى هنا.‬
‫كوني في السجن لم يكن أمراً سيئاً‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أدركت بعد أن سُجنت لبضعة أيام،‬
‫أنه حتى يمكن أن يوجد‬ ‫في السجن مقعد لعلية القوم.‬
‫سوف أرافقك بنفسي إلى ذلك المقعد،‬ ‫لذا تعال معي بهدوء.‬
‫يا رجال!‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت رهن الاعتقال للتآمر على قتل‬
‫مدبرة المنزل التي كانت تعمل‬ ‫لدى المكتب الحكومي‬
‫ولجمعك حراساً شخصيين!‬
‫كذلك، أنت ارتكبت جريمة الابتزاز باستيلائك‬ ‫على أرباح أكثر مما يسمح به القانون،‬
‫كما أنك استغللت الناس.‬
‫استخدمت أسباباً عديدة‬ ‫كي تسلب منهم أملاكهم.‬
‫إنك ارتكبت جرائم أكثر من أن تُحصى.‬
‫لذلك، أنا أعتقلك كي تُعاقب‬
‫بصرامة وبإنصاف وفقاً لقانون هذا البلد.‬
‫خذوه!‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫ماذا؟ لا! لا يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫لا...‬
‫لا! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫اتركوني!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫افتحوا هذا الباب حالاً أيها الحمقى!‬
‫تيقنوا من أخذ كل شيء إلى المكتب الحكومي!‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫تفضل، خذه.‬
‫- أعطني الكثير من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫تلك هي نتائج أفعال ذلك الرجل.‬
‫على الرغم من أنه ليس الشبح الانتقامي‬ ‫الذي تطارده "مو يون"،‬
‫فهو لا يختلف عنه.‬
‫مع ذلك فإن "مو يون" تسببت‬ ‫في أن يصبح بشر آخرون عبيداً لرغباتهم.‬
‫الرغبة ليست أمراً سيئاً دائماً.‬
‫الناس يصبحون هكذا حين يستخدمونها‬ ‫على نحو خطأ.‬
‫في بعض الأوقات، يمكن أن تتحول الرغبة‬ ‫إلى قوة تغير العالم.‬
‫إن تمكّن كل البشر من التمييز‬ ‫بين أمور كهذه،‬
‫فلن يواجه إلهان مثلنا أوقاتاً عصيبة كهذه.‬
‫ها نحن نلتقي أخيراً.‬
‫إنه أنت من حرّك ذلك المسخ، أليس كذلك؟‬
‫ما علاقتك بذلك المسخ؟‬
‫لم تحولت أمي إلى مسخ كهذا؟‬
‫"تشوي جو وال"، أخبرني بكل ما تعرفه.‬
‫"كيم إيون أو"،‬
‫التقت الآنسة "آرانغ" بتلك السيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعلم بشأن ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫تعلم أنها تحاول أن تستولي‬ ‫على جسد "آرانغ"، أليس كذلك؟‬
‫تلك المرأة لا تترك أبداً شيئاً‬ ‫وضعت يدها عليه.‬
‫لا أعلم ما الذي تفكر فيه‬ ‫الآنسة "آرانغ" الآن،‬
‫لكن آمل‬
‫ألّا تتنازل عن نفسها بسببك.‬
‫أيها القاضي.‬
‫هل التقيت بتلك المرأة مجدداً؟‬
‫لم التقيت بها مجدداً؟ ولماذا ذهبت بمفردك؟‬
‫إنك لا تصدقين ما تقوله، أليس كذلك؟‬
‫"آرانغ"!‬
‫أيها القاضي.‬
‫حين أذهب إلى الجنة، لن تستطيع أن تتذكرني.‬
‫إن ذهبت إلى الجحيم، فلن أستطيع أن أتذكرك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن يكون لكل منا مكان في ذكريات الآخر،‬
‫حتى لو تعين عليّ اتخاذ التدابير اللازمة.‬
‫هل تعتقدين أن هذا تفسير منطقي؟‬
‫إن كان الأمر متعلقاً بأمي، فانسي ذلك.‬
‫لا، مهما كان السبب، انسي الأمر.‬
‫أنا حتى لا أريد أن أعرف‬ ‫ما الذي تحاولين فعله.‬
‫لذا انسي الأمر، انسيه تماماً.‬
‫أيها القاضي، أنا...‬
‫اللحظة التي علمت فيها‬ ‫أن والدتك هي من قتلتني،‬
‫أدركت أن البحث عن الحقيقة‬ ‫هو أمر لا طائل منه بالنسبة إليّ.‬
‫لذا فإن الحقيقة بالنسبة إليّ لا تتعلق‬ ‫بقتل والدتك،‬
‫لكن بإنقاذها وإنقاذك أيضاً.‬
‫اسمح لي أن أتمكن من فعل شيء لك بشكل لائق.‬
‫هل تعلمين كيف أنك ترغمينني‬ ‫على أن أكون جباناً؟‬
‫هل تعتقدين أن ما قلته هو أمر أرغب فيه؟‬
‫أيها القاضي.‬
‫أردت أن أعد لك وجبة بنفسي.‬
‫لم يتبق وقت كثير حتى اكتمال القمر.‬
‫جرّبه.‬
‫أرح بالك، سأفعل ما تطلب مني فعله.‬
‫فكرت في ذلك مجدداً.‬
‫كان تفكيراً غبياً.‬
‫استمتع بالطعام.‬
‫هل مذاقه شهي؟‬
‫نعم، إنه شهي.‬
‫لنذهب.‬
‫سنرحل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- الوداع.‬ ‫- لا أصدق‬
‫أنكم فكرتم في إرسال رسالة إلى السيد "كيم".‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫قد أعددت هذه خصيصاً لكم.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا آكل أشياء كهذه لأن رائحتها مريبة.‬
‫ذلك صحيح، إنه حتى لن يلمسها.‬
‫ذلك لأنكم لا تعلمون.‬
‫هكذا،‬
‫إن فعلتم ذلك، فسيكون مذاقها شهياً جداً.‬
‫إنها شهية.‬
‫لننس كل ما كان بيننا.‬
‫لنحاول أن نتوافق معاً كإخوة حقيقيين.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ثلاثتنا وأنت في وضع اجتماعي مختلف.‬
‫إخوة حقيقيون...‬
‫إن كنت القاضي، فسيختلف الأمر.‬
‫القاضي؟‬
‫- لا، تفضلوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا هي هنا الآن؟‬
‫ينبغي أن تعلمي.‬
‫ما الفائدة في أن أنظر إلى المرآة‬
‫وأن أجعل نفسي جميلة؟‬
‫لن أكون جميلة مثلك أبداً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أعتقد أن "بانغ اول" أكثر جمالاً.‬
‫لا تحاولي أن تداهينني.‬
‫ماذا تفعلين هنا في مثل هذه الساعة؟‬
‫ليس مجدداً!‬
‫إن كان هذا سبب وجودك هنا،‬ ‫فلا يمكنني فعل ذلك.‬
‫رجاءً أعطي ذلك إلى القاضي.‬
‫ما هذا؟‬
‫خطاب؟‬
‫لا بد أني أزعجتك كثيراً.‬
‫ظللت أطلب منك فعل أشياء لي.‬
‫إنك حقاً فتاة لطيفة.‬
‫حتى أني أطلب منك أن تفعلي آخر شيء لي.‬
‫انتبهي لنفسك يا "بانغ اول".‬
‫آخر شيء؟‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫ما الأمر أيتها الشامانة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قالت إن هذا آخر شيء و...‬
‫اقرأه فحسب.‬
‫أيها القاضي، ثمة شخص قال هذا من قبل.‬
‫في الظهيرة، حلم شخص ما بفراشة واستيقظ.‬
‫لم يستطيعوا التفريق ما إذا كنت أنا الفراشة‬ ‫أم أن الفراشة كانت أنا.‬
‫في الوقت الذي قضيته معك، شعرت بالشيء نفسه.‬
‫غمرني ذلك الشعور لدرجة أني نسيت‬ ‫أني شبح أصبحت إنسانة،‬
‫أو إنسانة أصبحت شبح.‬
‫مر الوقت كحلم.‬
‫كنت مسرورة لأني شعرت بالسعادة،‬ ‫وحزينة لأني شعرت بالحزن.‬
‫الأيام التي عشتها كإنسانة كانت قيمة جداً‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫شكراً لك على أنك قدّرتني.‬
‫شكراً لك على سماحك لي‬ ‫بأن أعيش ذلك الشعور الغالي.‬
‫ستهب الرياح حيث يتدلى القمر في السماء،‬
‫المكان الذي مكثت فيه سيختفي‬ ‫دون أثر له أيضاً.‬
‫مع ذلك، لا يمكنني أن أرغمك على نسياني.‬
‫رجاءً تذكر‬
‫اسم "آرانغ".‬
‫أيها القاضي، أحبك.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل ستذهبين حقاً؟‬
‫سأذهب.‬
‫إن لم تصطحبني إلى هناك، فسأذهب بنفسي.‬
‫أنت حقاً قاسية معي.‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫كيف يمكنك ألّا تفكري حتى في مشاعري؟‬
‫تعلمين جيداً حقيقة مشاعري.‬
‫كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫أنا لا أحاول فعل ذلك.‬
‫إن لم تستطع أن ترغم نفسك على اصطحابي،‬
‫فسأذهب بنفسي.‬
‫سبق وأخبرتك بألّا تفعلي ذلك!‬
‫ابتعد عني!‬
‫سيدي الصغير...‬
‫"لي سيو ريم"...‬
‫إنها هنا.‬
‫فيما تفكر؟‬
‫في مدى امتناني لك.‬
‫عشت حياتي دون أن أصغي إلى الآخرين‬ ‫أو أكترث لهم.‬
‫ولكني،‬
‫تغيرت بعد أن التقيت بك.‬
‫أنا لم أفعل شيئاً لك حقاً.‬
‫أنت فعلت لي الكثير.‬
‫أنا حسبت أن ترك شيء كهذا،‬
‫لن يجلب سوى المشقة للمرء.‬
‫لذلك قمت بصدك عني‬
‫وهربت من كل شيء فحسب.‬
‫لا يمكنني أن أدفئ جسدك.‬
‫ولا أستطيع البقاء معك لأعيش بقربك طويلاً‬ ‫كما تستطيع غيري أن تفعل.‬
‫ورغم أنك قد تفقد ذكرياتك عني‬
‫حينما سأغادر هذا العالم،‬
‫فلتعلم بأني أحببتك.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬